加拿大办公室开会，同事说“man in the street”，我以为楼下站着个男人……

在加拿大上班，有次部门开会讨论一个新系统。

经理看着大家说：
“We need to know what the man in the street thinks.”
“我们得知道普通人怎么看。”

我当时只听懂了每个单词。

man，男人。
street，街道。

于是我的脑子自动翻译成：
“我们得知道街上那个男人怎么想。”

我还认真往窗外看了一眼。

楼下刚好有个穿黑外套的大叔站在路边喝咖啡。

我小声问旁边同事：
“Which man? The guy outside?”
“哪个男人？外面那个吗？”

同事愣了两秒。

然后顺着我的视线往窗外看，直接笑出了声。

“No, not THAT man in the street.”
“不是街上那个男人。”

我更懵了：
“Then who?”
“那是谁？”

她解释说：
“The man in the street means ordinary people.”
“man in the street 指普通大众、一般老百姓。”

原来经理的意思是：

这个系统不能只让IT、管理层觉得好用，
还得看看普通用户会不会觉得简单、方便。

最尴尬的是，经理后来发现我们俩一直往窗外看，还问：

“Is everything okay out there?”
“外面有什么情况吗？”

我只能默默把头转回来。

从那以后我再听到
the man in the street，

脑子里还是会先闪过那个拿着咖啡站在路边的大叔。

但这次我终于知道：
人家根本没参加我们的项目讨论。

你们第一次看到 man in the street，会不会也真的想到“街上的男人”？