加拿大湖上租船：朋友说船在make water，我还问能不能接一瓶喝

周末跟几个加拿大朋友去湖边租小船。

刚开出去十几分钟，朋友突然低头看船底：
“Uh… the boat is making water.”
“呃……这船在make water。”

我愣了两秒。

Make water？
制造水？

我心想：加拿大的船这么高级？
开着开着还能现场制水？

我甚至认真问了一句：
“Really? Is it drinkable?”
“真的？那水能喝吗？”

全船安静了。

朋友低头看看脚边，又看看我：
“No! We’re taking on water!”
“不！船在进水！”

我顺着他的手一看，船底已经积了一小滩水。

刚才还在幻想“船载净水系统”的我，瞬间开始找救生衣。

最尴尬的是，上岸后朋友还拿这事笑我：
“Want some freshly made boat water?”
“要不要来点刚刚‘制造’出来的船水？”

后来我才知道，在航海语境里，a boat is making water，可以表示船体漏水、进水。

而make water以前也能委婉表示“小便”，不过这种说法现在听起来比较老派，日常生活里别人一般会直接说pee、use the bathroom之类。

所以以后在船上听见：
“We’re making water.”

先别掏水瓶。

先看看自己的鞋是不是已经湿了。

还有哪些英语表达，你第一次听的时候也完全按中文字面意思脑补了？