加拿大办公室里，同事让我“make use of”打印机，我差点去找人把它“做出来”……

刚到加拿大公司那阵子，我最怕的不是开会。

是同事突然冒出一句，每个单词我都认识，连起来却完全不知道他在说什么。

那天上午，部门要临时准备一批会议资料。

同事 Mark 抱着一摞文件走过来。

他说：

“You can make use of the printer in the meeting room.”
“你可以 make use of 会议室里的打印机。”

我脑子瞬间卡住。

Make 是“制作”，use 是“使用”。

Make use of……

“制作一个使用？”

我盯着会议室里的打印机看了好几秒。

心想：打印机不是已经在这里了吗？

难道他是让我先设置一个什么“使用模式”？

我很认真地问：

“Do I need to make something first?”
“我是不是要先制作一个什么东西？”

Mark 愣了一下。

“Make what?”
“制作什么？”

我指着打印机：

“For the use.”
“为了使用它啊。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑了。

Mark 也终于反应过来。

“No, no. Just use it.”
“不不不，就是直接用它。”

然后他又补了一句：

“Make use of just means use something that is available.”
“Make use of 就是利用现成的东西。”

我这才明白。

原来这里的 make 根本不是“制作”。

make use of = 利用、使用。

比如：

“Make use of the free Wi-Fi.”
“利用免费的 Wi-Fi。”

“Make use of your lunch break.”
“利用午休时间。”

“Make use of the resources we already have.”
“利用我们已经有的资源。”

最社死的是，下午 Mark 路过我工位，还故意指着咖啡机说：

“Jon, make use of it.”

我马上回答：

“I will. And I promise I won’t make anything first.”
“我会的，而且这次我保证不先‘制作’什么东西。”

全办公室又笑了。

你们第一次看到 make use of，会不会也下意识把 make 和 use 分开翻译？