加拿大手机店让我“make up my mind”，我低头看了看自己：这东西怎么做？

刚来加拿大那阵，我去手机店办套餐。

店员摆出三个方案：$45、$55、$65。
流量、国际短信、加拿大境内通话，看得我脑子都快打结了。

我来回问了十分钟，还是选不出来。

店员很耐心地笑着说：
“Take your time. You just need to make up your mind.”
“慢慢来，你只需要……make up your mind。”

我当场卡住了。

make up，我知道啊——“组成、做成”。
mind，是“心思、脑子”。

合起来难道是：
“把你的心做出来？”

我低头看看套餐单，又看看店员，小心翼翼问：
“How do I make it?”
“我要……怎么把它做出来？”

店员愣了两秒：
“Make what?”
“做什么？”

我指了指自己脑袋：
“My mind.”

旁边正在挑手机壳的一个大叔直接笑出了声。

店员也反应过来了：
“Oh! No, no. ‘Make up your mind’ means decide.”
“不不不，就是‘做决定’。”

我脸一下就热了。

原来：
“I can’t make up my mind.”
不是“我做不出自己的心”，而是“我拿不定主意”。

“You need to make up your mind.”
也不是让你现场制作一个大脑，而是“你得下定决心了”。

最尴尬的是，店员最后问：
“So, have you made up your mind?”
“所以，现在决定好了吗？”

我秒答：
“Yes. And I finally know how to make it.”

这次轮到三个人一起笑。

你们刚到国外时，有没有哪句英语也是每个单词都认识，拼在一起却完全理解反了？