加拿大办公室同事让我“make time”，我差点问：时间还能制造？

周五下午，加拿大办公室里大家已经开始收电脑准备下班。

同事突然探头问我：
“Can you make time for a quick meeting before you leave?”
“你走之前能 make time 开个短会吗？”

我听到 make time，脑子直接卡住了。

make 是“制造”，time 是“时间”。
制造时间？

我低头看了一眼电脑右下角：4:47。

然后特别认真地回答：
“I don’t think I can make more time. It’s almost five.”
“我应该没办法制造更多时间了，都快五点了。”

同事愣了两秒。

接着笑到靠在隔板上：
“No, no! I mean, can you MAKE time?”
“不不，我是说，你能不能挤点时间出来？”

我还没反应过来，又问：
“You mean… change the meeting time?”
“你的意思是改会议时间？”

他笑得更厉害了：
“No! Just squeeze it into your schedule.”
“不是！就是从你的安排里挤出来一点时间。”

我这才懂。

make time 根本不是“制造时间”，而是本来很忙，但为了某个人或某件事，特意腾出时间。

比如：
“I’ll make time for you.”
不是“我给你制造时间”，而是“再忙我也会腾时间给你”。

更尴尬的是，那个所谓的 quick meeting 最后只用了三分钟。

同事临走还拍了拍我的肩：
“See? We made time.”
“看吧，我们成功‘挤’出时间了。”

现在我一听 make time，脑子里还是会闪过一座“时间制造工厂”。

你们刚来加拿大时，有没有把哪个特别普通的英语短语理解得离谱过？