加拿大办公室绩效面谈，老板说我在“make strides”，我低头看了看自己的腿

上周在加拿大公司做季度绩效面谈，我本来就紧张，坐得像在等成绩单。

经理看着电脑笑着说：
“You’ve really made great strides this quarter.”
“你这季度真的 made 了很大的 strides。”

我脑子瞬间卡在 strides 上。

stride 我背过啊——大步、阔步。
make strides……制造大步？

我低头看了一眼自己的腿，第一反应居然是：他怎么知道我最近走路步子变大了？

为了不冷场，我还很认真地回：
“Yeah, I’ve been walking a lot lately.”
“对，我最近确实走挺多的。”

经理愣了一秒：
“Oh…that’s good too.”
“呃……那也挺好的。”

然后他继续说：
“Your reports are clearer, and you’re handling client meetings much better.”
“你的报告清楚多了，客户会议也处理得好多了。”

我这才发现事情不对。

他又补了一句：
“Keep making strides like this.”
“继续保持这样的进展。”

那一刻我终于反应过来——
make strides 根本不是“迈大步”，而是“取得明显进展、进步很大”。

最尴尬的是，面谈结束后同事问我：
“How did it go?”
“谈得怎么样？”

我说：“Pretty good. Apparently I walk very well.”
“挺好的。看来老板觉得我走路走得不错。”

她笑到扶着隔板半天没起来。

后来我发现北美职场里这句话真的很常见：
“We’re making strides on the project.”
不是大家在项目里集体跨大步，而是“项目取得了很大进展”。

英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后脑子自动演了一部完全错误的电影。

如果老板跟你说“you’re making strides”，你第一秒会想到进步，还是也会忍不住看看自己的腿？