加拿大办公室里，同事说“make sense of this”，我差点开始研究“怎么制造感觉”……

入职加拿大公司没多久，有次周一早会，老板把一份客户反馈表丢到桌上。

上面全是数字、缩写和几条互相矛盾的备注，我正看得头大。

同事Mark凑过来说：
“Can you make sense of this?”
“你能把这个弄明白吗？”

我当时脑子里瞬间翻译成：
“你能制造出这个的感觉吗？”

我愣了两秒，认真问：
“What kind of feeling do you want?”
“你想要什么样的感觉？”

Mark也愣了。
“What feeling?”
“什么感觉？”

我还特别认真地指着表格说：
“You said make sense… so do you want me to make it feel clearer?”
“你刚才说make sense……所以你是想让我把它做得更有‘清晰的感觉’吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一下。

Mark反应过来后笑疯了：
“No, no. I mean, can you understand what all this means?”
“不是不是，我是问你能不能看懂这些到底是什么意思。”

那一刻我才明白，make sense of根本不是“制造……的感觉”。

它其实就是：
把一堆看起来乱七八糟的东西弄懂、理清楚。

比如你收到一张复杂账单：
“I’m trying to make sense of these charges.”
“我正在努力搞明白这些收费是怎么回事。”

或者老板发来一份完全看不懂的Excel：
“Can you make sense of this report?”
“你能看懂这份报告吗？”

最尴尬的是，下午Mark又拿着另一份文件走过来。

他看了我一眼，故意问：
“Can you make sense of this… or should I tell you what feeling I want?”

整个办公室又笑了。

从那以后，我每次看到make sense of，脑子里还是会闪过“制造感觉”。

但也正因为这次社死，我彻底记住了。

你们刚来加拿大的时候，有没有哪句英语也是每个单词都认识，连起来却完全理解错了？