加拿大办公室周会，同事问我“make progress”了吗，我差点开始解释怎么“制造进步”

刚来加拿大工作那阵子，有次周一办公室开项目周会。

经理看着我问：
“Did you make any progress on the report?”
“那个报表有进展吗？”

我脑子里第一反应却是：
make = 制造，progress = 进步。

所以我认真回答：
“I didn’t make it. I just updated the report.”
“我没有‘制造’它，我只是更新了报表。”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下：
“Sorry… you didn’t make what?”
“你没制造什么？”

我还非常认真地解释：
“The progress. I didn’t make progress. I just fixed three issues.”
“进步啊。我没制造进步，我只是修了三个问题。”

旁边同事直接笑出声。

他指着我的屏幕说：
“That IS progress!”
“这不就是progress吗！”

我当时整个人卡住。

原来 make progress 根本不是“制造一个叫progress的东西”。

它就是很自然的“取得进展”。

比如老板问：
“Are we making progress?”
不是问你“我们正在制造进步吗？”

而是在问：
“事情有没有往前走？”

更尴尬的是，我那天其实已经修完三个bug、更新了测试结果，还联系了供应商。

也就是说——

我明明非常有 progress，
却亲口告诉老板：
“I didn’t make any progress.”

同事后来路过我工位还故意问：
“Jon, did you manufacture any progress today?”
“今天制造出进步了吗？”

我现在听到 make progress，脑子里还是会闪过一条“进步生产线”。

你们有没有这种每个单词都认识，组合起来却把自己送进社死现场的英语？