加拿大办公室老板问我“make progress了吗”，我以为他在问我做出了什么……

刚来加拿大工作时，有次老板让我整理一份客户报告。

第二天下午，他路过我工位，随口问了一句：

“Have you made any progress on the report?”
“那个报告有进展了吗？”

我当时脑子里却卡在了“make”这个词上。

make a cake 是做蛋糕。
make a table 是做桌子。

那 make progress……

“制造进步”？

我低头看看电脑，报告还没正式写出来。

于是特别诚实地回答：

“Not really. I haven’t made anything yet.”
“还没有，我还没做出什么东西。”

老板明显愣了一下。

“Oh… okay. I thought you started yesterday.”
“哦……好吧，我以为你昨天已经开始了。”

我还觉得自己回答得挺准确。

结果十分钟后，同事过来问我：

“Why did you tell him you made no progress?”
“你为什么跟他说一点进展都没有？”

我一脸懵：

“Because I haven’t written the report yet.”
“因为报告我还没写出来啊。”

同事看了一眼我的屏幕。

客户资料查完了。
数据也整理了。
还发邮件确认了两个问题。

他更懵了：

“That IS progress.”
“这就是progress啊。”

我那一秒才反应过来——

make progress根本不是“制造出一个叫progress的东西”。

它就是“取得进展”。

哪怕最终结果还没出来，只要事情往前推进了，都可以说：

“I’ve made some progress.”
“我已经有一些进展了。”

最尴尬的是，我明明干了一上午的活，却亲口告诉老板：

“我啥也没干出来。”

这种make + 名词的表达，你们还有遇到过哪些特别容易按中文脑回路理解错的？