加拿大办公室里，同事说“make peace”，我差点以为公司要调解国际冲突

刚来加拿大工作时，我有次和同事闹了点小别扭。

其实也不是什么大事。
我改了共享文件里的一个表格格式，Kevin觉得不应该动，我又觉得他语气有点冲，两个人一下午都没怎么说话。

快下班时，旁边的Sarah突然凑过来说：

“You two should make peace before tomorrow’s meeting.”
“你们俩最好在明天开会前 make peace。”

我一听，脑子里直接把它拆成了：
make＝制造，peace＝和平。

我愣了一下。

心想：我们就是Excel颜色意见不统一，已经严重到要“制造和平”了吗？

我还特别认真地问：

“Do you mean… we should make some kind of peace agreement?”
“你的意思是……我们要搞一个和平协议吗？”

Sarah盯着我两秒，直接笑了。

Kevin也从电脑后面探出头：

“A peace agreement? What are we, two countries?”
“和平协议？我们是什么，两个国家吗？”

办公室旁边几个人全笑了。

我当时还不服气，小声说：

“Well… you said make peace.”
“可是……你明明说的是制造和平啊。”

Sarah笑着解释：

“Make peace just means stop arguing and become friendly again.”
“Make peace就是别吵了，言归于好。”

原来这里的make peace根本不是“制造和平”。

日常生活里，两个人吵架、冷战、关系闹僵以后重新和好，都可以说make peace。

比如：

“I finally made peace with my roommate.”
“我终于和室友和好了。”

或者：

“Maybe you should make peace with your sister.”
“也许你应该和你妹妹和好。”

结果第二天开会前，Kevin端着咖啡走过来，故意伸出手：

“Peace?”
“和好？”

我也一本正经地握住他的手：

“Peace treaty signed.”
“和平条约签署完毕。”

他当场笑喷。

后来我才发现，学英语最容易闹笑话的，往往不是生词，而是make peace这种每个单词都认识、连起来却完全猜错的表达。

你们第一次看到make peace，会不会也下意识翻译成“制造和平”？