加拿大办公室午休，同事说“make my blood boil”，我差点帮他叫救护车

加拿大办公室午休时，同事Mark拿着手机突然骂了一句。

“This parking ticket really makes my blood boil.”
“这张停车罚单真是让我血都沸腾了。”

我听到 blood boil，脑子里瞬间出现一锅正在冒泡的血。

我赶紧放下三明治：“Are you okay? Do you feel hot?”
“你还好吗？是不是觉得身体很热？”

Mark愣了一下：“Hot? I’m just really mad.”
“热？我只是特别生气。”

我还没反应过来，认真指了指他的手表：“Maybe check your heart rate.”
“要不看看心率？”

旁边两个同事已经憋不住笑了。

我甚至补了一句：“Should I get you some cold water?”
“要不要给你拿点凉水？”

Mark终于听懂我的脑回路，笑到差点把咖啡喷出来。

“No, no. My blood isn’t actually boiling!”
“不不不，我的血没有真的沸腾！”

原来 make one’s blood boil 不是“血液温度升高”，而是“气得血压都要上来了”，也就是使人非常愤怒、气愤填膺。

比如房东突然涨租、航班无故取消、停车罚单莫名其妙，都可能让加拿大人说：

“That makes my blood boil.”
“这真把我气坏了。”

最尴尬的是，下午Mark路过我工位，还故意问：

“Jon, good news. My blood has cooled down.”
“好消息，我的血已经凉下来了。”

全办公室又笑了一轮。

有时候在国外生活，最危险的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，然后脑补得特别认真。

如果同事突然告诉你“my blood is boiling”，你第一反应会是安慰他，还是先摸摸他额头？