加拿大办公室同事说“make my blood boil”，我差点问她要不要去医院

刚到加拿大工作那阵，我对办公室里的英语特别认真。

有天午休回来，同事Lisa气冲冲地坐下，把手机往桌上一放。

她皱着眉说：
“This kind of thing really makes my blood boil.”
“这种事真的让我火冒三丈。”

我当时只听懂了blood和boil。

脑子里瞬间出现一锅咕嘟咕嘟冒泡的血。

我愣了两秒，特别认真地问：
“Are you okay? Do you have a fever?”
“你没事吧？你是不是发烧了？”

Lisa一下没反应过来。

“What?”
“什么？”

我还指了指她的额头：
“You said your blood is boiling.”
“你刚才说你的血在沸腾啊。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Lisa也笑到趴桌上：
“No, no! I mean I’m really angry.”
“不是不是！我是说我真的很生气。”

原来她刚收到一封邮件。

她前一天辛辛苦苦做完的报告，被另一个同事拿去开会，结果对方一句都没提她的名字。

她指着手机说：
“He took credit for the whole thing. That makes my blood boil.”
“整个功劳都被他拿走了，真的气死我了。”

这时我终于反应过来。

make one’s blood boil，不是真的“让血液沸腾”。

而是说某件事让你气到不行，气得血压都像要上来了。

比如看到有人插队，你可以说：
“People cutting in line make my blood boil.”
“别人插队真的让我特别火大。”

那天下午Lisa又问我：
“So, is your blood still boiling?”
“所以，你的血还在沸腾吗？”

我赶紧摇头：
“No. Mine is safely below boiling point.”
“没有，我的血目前还没到沸点。”

全办公室又笑了。

现在每次听到make my blood boil，我脑子里还是会自动出现那锅“沸腾的血”。

但说真的，如果你在加拿大办公室第一次听到这句话，你会先想到“生气”，还是也会偷偷怀疑对方是不是该去急诊？