加拿大办公室茶水间，同事说有人 made off with 她的午饭，我问：他跑得快吗？

中午在加拿大办公室茶水间，我刚把饭放进微波炉，就听见同事Emily拉开冰箱门后愣住了。

她翻了两层，突然说：

“Someone made off with my lunch!”
“有人把我的午饭给偷走了！”

但我脑子里听到的却是：
make off with = 带着……跑掉。

于是我立刻脑补出一个人抱着她的饭盒，在办公室走廊里狂奔的画面。

我很认真地问：
“Did you see who ran away with it?”
“你看到是谁拿着它跑了吗？”

Emily愣了一下：
“Ran away?”

我还继续确认：
“Yeah… did they actually run?”
“对啊……他真的跑了吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷。

Emily这才反应过来：
“No, I mean somebody stole my lunch.”
“不是，我是说有人把我的午饭偷了。”

我：“……Oh.”

那一刻我终于明白，make off with 重点根本不在“跑”。

它通常是说某人偷走了东西，然后带着赃物离开。

比如：
“The thief made off with her purse.”
小偷偷走了她的钱包。

当然，它确实有一种“拿了东西溜掉”的画面感。

但如果同事说：
“Someone made off with my laptop.”

最好别问：
“How fast was he running?”

先帮人家找电脑比较重要😂

所以现在我一听到 make off with，脑子里已经不是“抱着东西狂奔”，而是四个字：

拿了就溜。

你们还遇到过哪些英文，单词每个都认识，组合起来却把自己坑惨了？