加拿大办公室里，同事说老板 really makes much of me，我还以为他让我“制造更多”……

周一早上，我在加拿大公司茶水间倒咖啡。

同事Jason突然跟我说：
“The director really makes much of your work.”
“主管真的很欣赏你的工作。”

我当场愣了一下。

make much of？

我脑子里的第一反应居然是：
“制造很多……我的工作？”

我低头看了一眼刚交完的项目报告，心里开始发毛。

难道老板觉得我做得还不够多？
是不是还要多做几个版本、多加几个表、多写几页？

我赶紧问：
“You mean she wants me to make more of it?”
“你的意思是，她想让我再多做一点？”

Jason端着咖啡停了两秒。

然后他说：
“No, no. She makes much of your work. She thinks very highly of it.”
“不是，她很重视你的工作，也非常认可。”

我：“……”

更尴尬的是，我上午正好要和主管一对一。

为了表现“我已经收到暗示”，我提前准备了一堆话：
“I can add more charts.”
“我可以再加一些图表。”

“I can make the report longer.”
“我也可以把报告写得更长。”

主管一脸疑惑：
“Why? The report was great.”
“为什么？报告已经很好了。”

我这才彻底反应过来。

make much of somebody / something，
不是“制造很多”。

而是很重视、很赏识，甚至可以理解成“非常看得起”。

所以：
“She makes much of your work.”
其实是在夸我。

而我差点把一句表扬，听成了加班通知。

后来Jason还笑我：
“You turned a compliment into extra work.”
“你把一句夸奖，硬生生变成了额外工作。”

这句话我记得比 make much of 还牢。

在国外上班，有时候最累的真不是工作本身，
而是一个短语听错，脑子里已经自动加班三小时。

如果你当时听到 “My boss makes much of me”，你第一反应会理解成什么？