加拿大朋友问我“Can you make it?”，我差点问他：要做什么？

周五下午，同事在办公室突然问我：

“我们晚上去新开的韩餐店，7点订了位置。”
“We’re going to that new Korean place tonight. Reservation’s at seven.”

然后他补了一句：

“Can you make it?”
“你能make it吗？”

我当时脑子自动翻译成：
“你能把它做出来吗？”

我愣了两秒，认真反问：
“Make what?”
“做什么？”

同事也愣了：
“What do you mean?”
“你说什么？”

我指着他：
“You said ‘make it’. What am I supposed to make?”
“你刚才说make it啊，我要做什么？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

他赶紧解释：
“No, I mean, can you make it there by seven?”
“不是，我是问你7点能不能赶到。”

我这才反应过来。

原来这里的 make it 根本不是“制作它”，
而是“能到、赶得上”。

我马上说：
“Oh! Yeah, I can make it.”
“哦！可以，我能到。”

结果更尴尬的是，晚上6:50，我还堵在路上。

同事发消息：
“Are you gonna make it?”
“你赶得上吗？”

这次我秒懂：
“I don’t think I’m gonna make it by seven.”
“我觉得7点之前赶不到了。”

后来发现 make it 在北美真的特别常见。

聚会问：
“Can you make it tonight?”
今晚你能来吗？

开会问：
“Will you make it by 9?”
你9点前能赶到吗？

而且它还有另外一个很常见的意思：成功、做到。

“He finally made it.”
他终于成功了。

以前看到 make it，我脑子里总有一双手在“制作某个东西”。

现在只要听到同事问：
“Can you make it?”

我第一反应已经变成：
“你能不能来？你赶不赶得上？”

这种词真的不是背中文意思能记住的，社死一次以后反而刻进脑子里了。

你们第一次听到 “Can you make it?” 的时候，会不会也想问一句：Make what？