加拿大办公室同事说我“make free with”他的牛奶，我还以为他让我免费喝……
加拿大办公室同事说我“make free with”他的牛奶，我还以为他让我免费喝……
我们办公室茶水间的冰箱里，经常放着大家自己的牛奶、果汁和咖啡伴侣。
有天早上我冲咖啡，发现自己的牛奶没了，就顺手倒了一点同事Mike的燕麦奶。
下午他拿着快空的盒子笑着问我：
“Have you been making free with my oat milk?”
“你最近是不是一直在 make free with 我的燕麦奶？”
我脑子里第一反应：
make free with？
“让它变免费”？
我还以为他在开玩笑说：
“你是不是把我的燕麦奶当成免费的了？”
于是我特别认真地回答：
“No, no. I know it’s yours. I didn’t tell anyone it was free.”
“没有没有，我知道是你的，我没跟别人说这是免费的。”
Mike愣了两秒。
然后旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。
Mike说：
“That’s not what I mean. I mean you’ve been helping yourself to it.”
“我不是这个意思，我是说你一直很随意地拿来喝。”
那一刻我才反应过来。
make free with something 不是“让某样东西免费”，而是“未经太多客气就随便使用、擅自取用”。
如果说 make free with someone，也可能带有“对别人太随便、太无礼”的感觉。
更尴尬的是，Mike最后看了看那盒只剩一口的燕麦奶：
“Well… you might as well finish it now.”
“算了……反正都这样了，你干脆喝完吧。”
我端着咖啡站在那里，突然觉得这杯免费的燕麦奶，代价好像有点大。
你们如果在办公室听到 “make free with”，第一反应会不会也跟我一样，以为是在说“免费”？
