加拿大同事家聚会，他让我“make free”，我以为是在暗示我赶紧走……

周末去加拿大同事 Mark 家聚会。

刚进门没多久，他指着厨房和冰箱，很随意地说：

“Make free with anything in the kitchen.”
“厨房里的东西都可以 make free。”

我当时脑子直接卡住了。

make = 使……
free = 自由。

“让自己自由一点？”

我第一反应居然是：他是不是在委婉提醒我，不用一直待在这里，想走就走？

于是大家刚把披萨打开，我就默默穿上外套。

Mark 一脸懵：
“Are you leaving already?”
“你这就要走了？”

我赶紧解释：
“You said ‘make free’… so I thought you meant I was free to go.”
“你刚才不是让我‘变自由’吗？我以为你是在说我可以走了。”

旁边几个人安静了两秒，然后直接笑翻。

Mark 指着冰箱：
“No! I meant make free with the food. Help yourself!”
“不是！我是说吃的随便拿，别客气！”

我站在门口，外套都穿好了，手里还捏着车钥匙。

那一刻真的很想假装自己本来就是准备去车里拿东西。

后来我才知道，make free with something 有“随便使用、尽管拿、别客气”的意思。

比如：
“Make free with the coffee.”
咖啡随便喝，别客气。

不过在现在的北美日常口语里，更常听到的其实是：
“Feel free to…”
或者
“Help yourself.”

最尴尬的不是英语听不懂。

是每个单词都认识，还能脑补出一个完全合理、但完全错误的剧情。

如果是你听到 “Make free with anything in the kitchen”，第一反应会是什么？