加拿大超市结账时，朋友说要“make ends meet”，我低头找了半天“两头”

上周和加拿大同事下班去超市。

他推着购物车，一边看价格一边把牛排放了回去。

我问他：
“Why don’t you get it?”
“你怎么不买了？”

他叹了口气：

“I’m just trying to make ends meet this month.”
“我这个月就是想 make ends meet。”

我当时脑子里第一反应：

make = 让
ends = 两头
meet = 碰到一起

“让两头碰到一起？”

我低头看了一眼购物车，又看了一眼他手里的购物清单。

我甚至很认真地问：

“Which ends?”
“哪两头？”

他愣了两秒。

“The ends of what?”
“什么的两头？”

我还给他比划了一下：

“You said you’re trying to make the ends meet.”
“你不是说要让两头接上吗？”

他直接笑到扶购物车。

“No, no. I mean I’m trying to pay all my bills with the money I have.”
“不是，我是说我得想办法用现在的钱把所有账单都付掉。”

我这才反应过来。

make ends meet 根本不是“把两头接起来”，
而是“让收入和支出对得上”，也就是维持生计、收支相抵。

后来他还开玩笑：

“Rent, groceries, gas… those are the ends I’m trying to make meet.”
“房租、买菜、油费……这些才是我努力想接上的‘两头’。”

那一瞬间突然觉得这个表达还挺形象。

工资在这头，
房租、车贷、吃饭、水电费在另一头。

每个月都在努力让它们“碰上”。

现在再看到 make ends meet，
我脑子里已经不是“两根绳子接起来”，而是月底打开银行App的那个瞬间了。

还有哪些英语表达，你以前一直按字面意思理解，后来才发现完全不是那么回事？