加拿大室友说“make ends meet”，我盯着两根面条看了半天……

刚来加拿大留学那阵子，我和两个室友合租公寓。

月底大家坐在厨房里算房租、水电、电话费，我一边吃意面，一边感叹：

“Everything is so expensive now.”
“现在什么都好贵。”

室友Mike看着信用卡账单叹了口气：

“I’m just trying to make ends meet.”
“我现在只是想 make ends meet。”

我低头看了看盘子里的意大利面。

make＝让。
ends＝两头。
meet＝碰到一起。

我脑子里瞬间出现一个画面：

把两根面条的头对到一起？

我还特别认真地问：

“Ends of what?”
“什么东西的两头？”

Mike愣了一下：“What?”

我拿起一根意面，左右各捏一头：

“You mean…make these two ends meet?”
“你是说……让这两个头碰到一起？”

厨房安静了两秒。

另一个室友直接把水喷了出来。

Mike笑到扶桌子：

“No! I mean paying all my bills and still surviving!”
“不是！我是说付完所有账单，还能活下去！”

我这才明白。

make ends meet根本不是“把两头接起来”，而是收入刚好能应付房租、吃饭、账单这些生活开支，也就是“勉强维持生计、收支相抵”。

比如：

“With rent going up, it’s hard to make ends meet.”
“房租一直涨，现在维持生活都挺难的。”

最扎心的是，一个月后我收到手机费、车保险和电费账单。

我看着银行卡余额，沉默了半分钟，然后对Mike说：

“Okay…now I really understand ‘make ends meet’.”

他笑着问：

“Still thinking about spaghetti?”

我说：

“No. Now I’m thinking about my bank account.”

有些英语表达，背十遍都记不住。

但当加拿大的房租、水电、保险一起找上门时，突然就懂了。

你们第一次听到make ends meet，会不会也下意识想到“把两头接起来”？