加拿大租房时，房东说“I give you my word”，我还以为他要教我一个新单词

刚到加拿大租房那阵，我最怕听房东说一些课本里没见过的话。

看房时，我发现卧室窗户关不严，冬天肯定漏风。

我指着窗户问房东：
“Will you fix this before I move in?”
“我入住前，你会把这个修好吗？”

房东看了一眼，很爽快：
“Absolutely. I give you my word.”
“当然，我向你保证。”

我当场愣了一下。

Give me your word？

给我一个词？

我还以为他要告诉我，这种窗户在英语里叫什么。

于是我特别认真地问：
“What word?”
“哪个单词？”

房东也愣了：
“Sorry?”
“什么？”

我指着窗户继续解释：
“You said you would give me a word.”
“你刚才不是说要给我一个词吗？”

旁边陪我看房的加拿大同事突然笑出了声。

房东这才反应过来，笑着说：
“No, no. I mean I promise you.”
“不是，我的意思是我向你保证。”

我脸一下就热了。

原来give someone one’s word，不是“给别人一个单词”。

这里的word更接近“承诺、保证”。

“I give you my word.”
就是“我向你保证”“我说到做到”。

更尴尬的是，一个星期后我真的搬进去，发现窗户已经换好了。

房东见到我，还故意笑着问：
“See? I kept my word.”
“看吧？我信守承诺了。”

这次我终于没问：
“Which word?”

现在每次听到give my word、keep my word，我脑子里还是会闪过那扇漏风的窗户。

你们刚到加拿大时，有没有把哪个特别普通的表达，硬生生听成了另一个意思？