加拿大后院发现一个土包，我差点替房东报警……

刚搬进加拿大的新房没多久，我在后院草坪上发现一个小土包。

我越看越不对劲，立刻拍照发给房东：
“There’s a strange pile of dirt in the backyard.”
后院有一堆奇怪的土。

房东过来看了一眼，很淡定：
“Probably a mole. Don’t make a mountain out of a molehill.”
可能是鼹鼠。别把molehill变成mountain。

我愣住了。

Mountain？
山？

我低头看着那个不到膝盖高的小土包，脑子瞬间开始疯狂补剧情：
加拿大的鼹鼠这么猛吗？
今天一个土包，下个月直接给我挖出一座山？

我认真问：
“So… will it actually get bigger?”
所以……它真的会越变越大吗？

房东沉默了两秒。

旁边正在浇花的邻居突然笑出声：
“No, no. He means you’re making too big a deal out of it.”
不是不是，他是说你把事情想得太严重了。

我当场社死。

原来make a mountain out of a molehill根本不是在讨论鼹鼠的工程能力。

molehill就是鼹鼠拱出来的小土堆，
mountain是山。

把一个小土堆脑补成一座山，
就是我们中文里的“小题大做”。

后来我才发现，这句话在北美生活里真的很常见。

同事因为邮件里一个错别字紧张半天，
别人可能会说：
“Don’t make a mountain out of a molehill.”
别为了这点小事搞得这么严重。

孩子考试丢了两分，家长急得像天塌了，
也可能被劝一句：
“You’re making a mountain out of a molehill.”

现在我终于记住了。

但每次听见molehill，
我脑子里还是会出现一只加拿大鼹鼠，
戴着安全帽疯狂施工，把我家后院挖成落基山脉……

你们第一次听到make a mountain out of a molehill，会不会也真的先想到“鼹鼠造山”？