加拿大咖啡店里朋友说“Don’t make a fuss”，我差点以为他嫌我太矫情……

周末和几个加拿大朋友去咖啡店，我点的拿铁端上来时，发现店员做成了燕麦奶。

我其实没太在意，正准备直接喝。

朋友却指着杯子说：

“Hey, you ordered regular milk. You should tell them.”
“你点的是普通牛奶，应该跟他们说一下。”

我摆摆手：

“It’s okay. I don’t want to make a fuss.”
“没事，我不想大惊小怪。”

说完以后，我自己还挺满意。

这个表达我认识啊。

make a fuss = 大惊小怪、小题大做。

结果朋友突然笑了：

“You’re not making a fuss. You’re just asking them to fix your order.”
“这不叫小题大做，你只是让他们把订单改对而已。”

我愣了一下。

原来在我脑子里，make a fuss差不多等于：

“给别人添麻烦。”

所以在加拿大生活以后，我经常自动进入“算了算了模式”。

咖啡做错了，算了。

外卖少了一样，算了。

酒店房间有问题，也先忍忍。

总觉得只要开口找工作人员，就像在“make a fuss”。

结果这时旁边一个加拿大阿姨听到了，还笑着补了一句：

“Trust me, asking politely is not making a fuss.”
“相信我，礼貌地提出要求可不算大惊小怪。”

她指了指隔壁桌。

一个男人正因为咖啡少了半勺糖，站在柜台前连续抱怨了好几分钟。

朋友小声说：

“That is making a fuss.”
“那个才叫make a fuss。”

我当场明白了。

原来make a fuss不是“正常提出问题”。

它更接近因为一件事情反应特别大、闹得很厉害，甚至小题大做。

比如：

“Don’t make a fuss. It’s just a small scratch.”
“别大惊小怪，就一点小划痕。”

或者：

“He made a huge fuss about the seating arrangement.”
“他因为座位安排大闹了一场。”

最尴尬的是，我以前一直把“维护自己的正常权益”和“make a fuss”混在一起。

难怪每次别人问：

“Why didn’t you say something?”
“你当时为什么不说？”

我都只能沉默。

后来我还是把那杯咖啡拿回柜台。

店员一句：

“No problem, I’ll remake it.”
“没问题，我重新给你做。”

30秒解决。

留下我站在那里想：

所以到底有多少次，我以为自己是在“不给别人添麻烦”，其实只是英语脑回路把自己劝退了？

你们在加拿大遇到东西做错的时候，会直接说，还是也会先纠结半天？