加拿大办公室开会，同事让我“make a case”，我差点问他箱子要多大

周一上午，加拿大公司的会议室里，经理正在讨论要不要批准我们组买一套新软件。

大家都在说预算太高，我心里其实觉得这个软件很有必要。

经理突然转头看我：

“Can you make a case for it?”
“你能为这件事 make a case 吗？”

我愣了两秒。

Make a case？

做一个箱子？

我脑子里瞬间出现了 Home Depot 货架上的木板、螺丝，还有那种装工具的大箱子。

我小心翼翼地问：

“What kind of case do you need?”
“你需要哪种箱子？”

会议室突然安静了。

经理皱了一下眉：

“Sorry?”

我又补了一句：

“Like… a wooden case? Or a plastic one?”
“比如……木箱？还是塑料箱？”

旁边同事直接没忍住笑了。

“You don’t need to build anything.”
“你不用真的做东西。”

原来经理说的 make a case，是让我“提出理由、摆出论据，证明为什么值得买”。

我赶紧打开电脑：

“Oh! You want me to explain why we need it.”
“哦！你是让我说明为什么我们需要它。”

经理笑着点头：

“Exactly. Make a strong case.”
“对，拿出有说服力的理由。”

于是我把节省的人工时间、旧系统的问题、未来成本全列了出来。

结果十分钟后，经理居然说：

“Okay, you’ve made a good case. Let’s approve it.”
“好，你的理由很充分，批了吧。”

我当时只有一个感觉：

箱子没做出来，预算倒是做下来了。

后来我才真正记住，北美工作里听到：

“make a case for something”

通常不是让你做 case，更不是让你找箱子。

而是让你拿事实、理由、数据去证明一件事。

所以如果老板下次突然问你：

“Can you make a case for this?”

你第一反应会是打开 Excel，还是先去找纸箱？