加拿大坐渡轮，朋友说“回mainland”，我在地图上搜了半天“Main Land”……

周末我和加拿大朋友从维多利亚坐渡轮去温哥华。

快靠岸时，他看着窗外说：
“We’ll be back on the mainland soon.”
“我们马上就回mainland了。”

我脑子里立刻把它拆成了 main + land：主要的土地？

我打开手机地图，认真问：
“Where is the Main Land? Is that near downtown Vancouver?”
“Main Land在哪？是在温哥华市中心附近吗？”

朋友愣了两秒：
“The mainland? We’re literally going there.”
“大陆啊？我们现在不就是正往那儿去吗？”

我还没反应过来，继续放大地图找地名。
旁边一个加拿大大叔听见后直接笑了：
“You’re looking for a place called ‘Main Land’?”
“你是在找一个叫‘Main Land’的地方吗？”

我点头：“Yeah… isn’t it a place?”
“对啊……它不是个地方吗？”

朋友终于笑到扶栏杆：
“No, mainland is the main part of the continent, not an island.”
“不是啦，mainland指大陆、本土，也就是和岛屿相对的那块陆地。”

那一刻我才反应过来。

我们当时在Vancouver Island，坐船去大温哥华地区。
所以加拿大西海岸的人说“the mainland”，经常就是指和温哥华岛相对的BC大陆部分。

最尴尬的是，下船时那个大叔还冲我挥手：
“Welcome to the Main Land!”

我知道他故意把两个词分开说。

现在每次看到mainland，我脑子里都不是“主要的土地”，而是那张被我放大十几次、怎么都搜不到“Main Land”的地图。

你们刚来加拿大时，有没有也把一个普通单词硬生生当成过地名？