加拿大同事说“mainland”，我还以为他在问哪块地最重要……

周五下班前，同事正在聊感恩节旅行。

一个同事说自己准备去温哥华岛看朋友，另一个随口问：

“Are you staying on the island or going back to the mainland?”
“你会待在岛上，还是回mainland？”

我听到mainland，脑子里第一反应居然是：

main = 主要的
land = 土地

所以mainland = “主要的土地”？

我认真想了两秒，还以为加拿大人对土地有什么特殊分类。

于是我插了一句：

“What do you mean by the main land? Like downtown Vancouver?”
“你说的‘主要土地’是什么意思？比如温哥华市中心吗？”

整个办公室突然安静了一秒。

同事看着我：

“No, I mean the mainland. Not Vancouver Island.”
“不是，我是说大陆那边，不是温哥华岛。”

旁边一个同事直接笑了：

“He’s not ranking the land.”
“他不是在给土地排重要程度。”

我当场就想把电脑屏幕合上。

更尴尬的是，我之前还在订BC旅行酒店。

看到网页上写：

“Ferry service between Vancouver Island and the mainland.”

我当时居然理解成：
“温哥华岛和主要地区之间的渡轮。”

还心想：加拿大旅游网站怎么这么强调“主要地区”？

后来才彻底明白，mainland根本不是main + land按字面硬拆。

它通常就是“大陆、本土”，尤其拿岛屿和大陆对比时特别常见。

比如：

“We’re taking the ferry back to the mainland tonight.”
“我们今晚坐渡轮回大陆。”

“If you live on Vancouver Island, shipping from the mainland can take longer.”
“如果住在温哥华岛，从大陆寄过来的东西可能会慢一些。”

以前背单词，总觉得每个词都能拆开翻译。

来了加拿大以后才发现，最容易社死的，往往就是那些“每个单词我都认识”的表达。

现在我看到mainland，再也不会脑补一块插着牌子的“加拿大主要土地”了。

你们有没有遇到过这种每个词都认识，合起来却完全理解错的英语？再给我几个，我想看看还有多少坑没踩过。