加拿大办公室同事说他“mad about”老板，我差点以为要出事……

刚到加拿大工作那会儿，我对“mad”这个词特别敏感。

因为课本里最熟悉的就是：
mad = 生气。

有天下午茶水间，我和同事Jason边接咖啡边聊天。

他突然看着手机说：

“I’m mad about our new manager.”
“我特别mad about我们新经理。”

我手里的咖啡差点没端稳。

我脑子里立刻翻译成：
“我对新经理气疯了。”

我压低声音问他：

“What happened?”
“发生什么了？”

Jason一脸懵：

“What do you mean?”
“什么意思？”

我更紧张了。

“You said you’re mad about her.”
“你不是说你对她很生气吗？”

Jason停了两秒，突然笑出来。

“No, no. I mean I really like her.”
“不是不是，我是说我特别喜欢她。”

我：“……”

更尴尬的是，他接着补了一句：

“She’s smart, funny, and I’m kind of mad about her.”
“她聪明又有趣，我真的有点迷上她了。”

我当场不知道该接什么。

刚才我还脑补了一整套办公室冲突：
投诉、辞职、HR介入……

结果人家是在表达好感。

后来我才发现，“mad about”放在这种语境里，常常不是“生某人的气”。

它更接近：
“非常喜欢”
“迷恋”
“对……特别狂热”。

比如：

“She’s mad about tennis.”
她特别迷网球。

“He’s mad about that new restaurant.”
他最近特别迷那家新餐厅。

当然，“mad”单独出现时，很多时候确实可以表示“生气”。

所以最坑的地方就是：
单词认识，组合起来却完全不是脑子里的那个意思。

现在每次听到别人说“I’m mad about…”，我都会先忍两秒，不敢急着替人家安排办公室大战。

你们第一次听到“mad about”时，也会下意识理解成“对……生气”吗？