加拿大办公室茶水间，同事说她“mad about pickleball”，我差点替她找人理论

周一早上，我在加拿大办公室茶水间倒咖啡。

同事Emma一边刷手机，一边突然说：

“I’m mad about pickleball lately.”
“我最近特别 mad about 匹克球。”

我脑子里第一反应：

mad＝生气。

于是我马上进入“同事情绪安抚模式”。

“What happened?”
“怎么了？”

“Did someone do something at the court?”
“球场上有人惹你了吗？”

Emma愣了一下。

“No… why?”
“没有啊……怎么了？”

我还很认真：

“You said you’re mad about pickleball.”
“你不是说你对匹克球很生气吗？”

空气安静了两秒。

旁边正在接水的同事直接笑了。

Emma也笑起来：

“No, no. I mean I LOVE pickleball.”
“不是不是，我是说我超迷匹克球。”

然后她把手机递给我。

屏幕上不是投诉邮件。

是她这周订好的三个球场时间。

更离谱的是，她昨天刚买了一支新球拍。

我这才发现，我把“mad about”理解成了“生……的气”。

其实这里的 mad about 是“特别喜欢、迷上、狂热于”。

比如：

“She’s mad about dogs.”
她特别喜欢狗。

“He’s mad about hockey.”
他超级迷冰球。

如果真想说“生某人的气”，北美日常里更常听到的是：

“I’m mad at him.”
我在生他的气。

后来Emma临走前又补了一句：

“I’m so mad about my new paddle.”

这次我终于没问：

“球拍又怎么惹你了？”

这种看到 mad 就自动翻译成“生气”的中式脑回路，你们也中过招吗？