加拿大朋友说她男朋友是“loverboy”，我还以为是在撒狗粮……

上周五，公司几个同事下班后去酒吧喝东西。

同事Emily提到她朋友刚分手，旁边的人叹了口气：

“He was such a loverboy.”
“他就是个loverboy。”

我一听，心里还挺感动。

lover是爱人，boy是男孩。

这不就是“很会爱人的男生”吗？

我马上接了一句：

“That sounds sweet. Why did she break up with him?”
“听起来挺浪漫的啊，她为什么还要跟他分手？”

桌上突然安静了两秒。

Emily看着我：

“Sweet? He dated her and two other women at the same time.”
“浪漫？他同时还跟另外两个女生交往。”

我端着啤酒，表情直接卡住。

旁边同事笑着补刀：

“He didn’t even have a job. She paid for almost everything.”
“他连工作都没有，基本什么都是她付钱。”

这时我才发现，我脑子里的loverboy，是手捧玫瑰、每天说“I love you”的深情男友。

他们脑子里的loverboy，却可能是靠长相和甜言蜜语到处撩人的花花公子，甚至有点“小白脸、吃软饭”的感觉。

我赶紧改口：

“Oh… not THAT kind of lover.”
“哦……原来不是我理解的那种lover。”

Emily笑疯了：

“No. Definitely not.”
“对，绝对不是。”

后来我才发现，loverboy这个词虽然字面特别浪漫，实际说人的时候经常并不是什么夸奖。

尤其别人带着嫌弃语气说：
“He’s a real loverboy.”

你最好先别脑补偶像剧男主。

很可能人家想表达的是：这哥们儿太会撩、太花，甚至专门靠女人过日子。

英语里最危险的，有时候不是生词。

而是每个单词你都认识，连起来却完全理解反了。

如果你在加拿大听到别人说loverboy，你第一反应会觉得是在夸人，还是会马上警觉？