加拿大办公室团建时，同事说“I lost face”，我真的开始帮他找脸……

上周公司团建，大家去打保龄球。

轮到同事Mike时，他信心满满地说：
“Watch this. I’m going to get a strike.”
“看好了，我肯定全中。”

结果球一出手，直接滚进旁边的沟里。

全场安静了一秒，然后大家爆笑。

Mike捂着脸说：
“Oh man, I totally lost face in front of everyone.”
“天啊，我在大家面前彻底丢脸了。”

我当时脑子里第一反应居然是：
lost face＝脸丢了？

我愣了两秒，认真看了一眼他的脸。

然后我脱口而出：
“Your face is still here.”
“你的脸还在啊。”

Mike：“…What?”

旁边加拿大同事直接笑弯了腰：
“He means he embarrassed himself!”
“他的意思是他觉得自己很丢脸！”

我这才反应过来。

原来这里的lose face不是“脸不见了”，而是“丢脸、失面子”。

不过更尴尬的是，Mike马上又补了一句：

“Actually, we usually say ‘I was embarrassed’ more often.”
“其实我们平时更常直接说‘I was embarrassed’。”

我瞬间二次社死。

原来我不但把“丢脸”理解成“丢了一张脸”，还以为lost face在加拿大日常口语里特别常见。

后来我才发现，lose face当然能懂，也确实表示“丢面子”，但在很多普通生活场景里，北美人更自然地会说：
“That was embarrassing.”
“I embarrassed myself.”
“I felt so embarrassed.”

现在再听到“I lost face”，我应该不会下意识去检查对方五官还在不在了。

不过我很好奇，你们第一次看到lose face时，脑子里会不会也真的出现一张“丢失的脸”？