加拿大朋友说“lost chord”，我差点帮他找吉他弦……

周末去加拿大朋友家参加小聚。

客厅里有人弹钢琴，大家边喝咖啡边聊天。

突然一首老歌响起来，朋友Mike盯着钢琴说：

“This song always feels like a lost chord to me.”
“这首歌对我来说，总有种lost chord的感觉。”

我一听，脑子里马上直译：

lost＝丢了。
chord＝和弦、琴弦？

于是我低头往钢琴旁边看，还很热心地问：

“Did you lose a string?”
“你是不是丢了一根弦？”

Mike愣了两秒。

然后旁边几个人全笑了。

他赶紧解释：

“No, no. Nothing is missing from the piano.”
“不不，钢琴什么都没丢。”

我更迷糊了：

“Then…where is the lost chord?”
“那……丢掉的和弦在哪里？”

空气安静了一秒。

Mike指了指正在播放的老歌，说：

“My dad used to play this when I was a kid.”
“我小时候，我爸爸经常弹这首。”

“He passed away years ago. Sometimes music brings back something you can’t really get back.”
“他很多年前去世了。有时候音乐会让你想起一些再也找不回来的东西。”

那一瞬间，我突然不笑了。

原来这里说的“lost chord”，并不是钢琴上真的少了什么。

它更像是在说一种已经失去、很难重新找回的音乐或情感。

可以是记忆，可以是某段关系，也可以是一种只存在于过去的感觉。

最尴尬的是，五分钟前我还在认真帮人家找“丢掉的琴弦”。

结果人家说的其实是思念。

后来Mike还笑着问我：

“So, did you find my lost chord?”
“所以，你找到我那根lost chord了吗？”

我只能端起咖啡：

“No. But I think I finally heard it.”
“没找到，但我好像终于听懂了。”

你们如果当时听到“lost chord”，第一反应会不会也跟我一样，真的开始找琴弦？