加拿大办公室聚餐，同事说“lose your touch”，我差点劝他去看医生

周五加拿大办公室搞 potluck，同事 Kevin 带了一盘自己烤的 brownies。

大家都说他以前特别会烘焙，我正准备拿一块，经理看着那盘有点烤焦的 brownies 笑了。

“Kevin, I think you’ve lost your touch.”
“Kevin，我觉得你已经 lose your touch 了。”

我一听，手里的纸盘瞬间停住。

Lose your touch？
失去触觉？

我低头看了看 Kevin 的手，脑子里已经开始自动播放医疗剧。

我很认真地问：
“Wait, you can’t feel your fingers?”
“等等，你的手指没有感觉了吗？”

全桌突然安静两秒。

Kevin 一脸懵：
“What? My fingers are fine.”
“什么？我的手指好好的啊。”

我还不放心：
“But she said you lost your touch.”
“但她刚才说你失去触觉了啊。”

旁边同事直接笑喷。

经理赶紧解释：
“No, I mean he used to be great at baking. He’s a little rusty now.”
“不是，我是说他以前烘焙很厉害，现在手艺有点退步了。”

我这才反应过来。

lose your touch 不是“失去触觉”，而是原本很擅长某件事，现在没以前那么厉害了。

比如一个以前特别会做饭的人，最近连续翻车，也可以开玩笑说：
“You’re losing your touch!”

最尴尬的是 Kevin 咬了一口自己的 brownie，然后点点头：

“Actually… maybe I have lost my touch.”
“其实……我可能真的退步了。”

全桌又笑了。

只有我还在庆幸：还好刚才没认真建议他预约家庭医生。

你们第一次听到“lose your touch”，脑子里会不会也先想到“手没知觉了”？