多伦多地铁站，朋友说“I lost track of Emma”，我立刻低头找铁轨……

在多伦多坐地铁，正好碰到朋友Mark。

等车时，他刷到一张大学同学合照，突然指着一个女生说：
“I lost track of Emma after graduation.”
毕业以后，我就跟Emma失去联系了。

但我当时只听懂了lose和track。

lose＝失去。
track＝轨道。

我脑子里瞬间出现一幅事故现场。

我低头看了看地铁轨道，小声问：
“Wait… she was on the tracks?”
等等……她当时在铁轨上？

Mark整个人愣了两秒。
然后看着我：“What? No!”

我还很认真：
“You said you lost her track.”
你不是说她的轨道丢了吗？

旁边一个加拿大大叔直接笑出了声。

Mark终于反应过来，一边笑一边解释：
“No, no. I lost track of her means we stopped keeping in touch.”
不是轨道丢了，是后来没再联系了。

我这才发现，lose track根本不需要真的有track。

“I lost track of him.”
可以是后来不知道他去哪儿了、失去联系了。

“I lost track of time.”
更常见，意思是一忙起来，连时间都忘了。

最尴尬的是地铁来了，Mark还指着铁轨问我：
“Good news. We didn’t lose this track.”

全车站的人没丢轨道，我差点把脸丢了。

你们第一次听到lose track，脑子里会不会也真的出现一条铁轨？