加拿大社区篮球赛说“losing team”，我以为有人把整支队弄丢了

周末去加拿大社区中心打篮球，临时组队打了一场友谊赛。

最后我们队输了，大家正准备收东西，对面一个哥们冲工作人员喊：

“The losing team cleans up the court!”
“输的那队负责收拾球场！”

我只听见了“losing team”，脑子瞬间翻译成了“正在失去一支队伍”。

我赶紧问旁边的队友：
“Wait, which team did we lose?”
“等等，我们把哪支队弄丢了？”

他愣了两秒：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还特别认真：
“Is someone missing? Should we count the players?”
“是不是有人不见了？要不要数一下人数？”

旁边几个正在收篮球的人全笑了。

队友指着我们：
“No, WE are the losing team.”
“不是，我们就是输掉比赛的那队。”

我当场看了看自己，又看了看比分牌：42:51。

原来不是“团队丢了”，是“我们输了”。

这里真正自然的说法是“losing team”，意思是比赛中输掉的一方。
相反，“winning team”就是获胜的队伍。

中文学英语有时候最危险的不是单词不认识，而是每个词都认识，然后成功理解成了另一个故事。

下次如果有人说“We’re the losing team”，你会不会也下意识先看看——队友是不是少了一个？