加拿大办公室里，同事说lose sight of，我还以为他突然看不见了

上周公司开项目会，大家在讨论一个拖了两个月的新系统。

经理盯着屏幕说：
“We can’t lose sight of why we started this project.”
“我们不能lose sight of当初为什么启动这个项目。”

我一听到lose sight of，脑子里立刻翻译成：失去视线、看不见。

我还认真看了一眼经理。

他眼睛不是好好的吗？

我小声问旁边的加拿大同事：
“Is there something wrong with his eyesight?”
“他的视力是不是有什么问题？”

同事愣了两秒：
“His eyesight?”

我指了指经理：
“He just said he might lose sight.”
“他刚才不是说可能会失去视线吗？”

同事直接笑出了声。

“No, no. He means we shouldn’t forget the original goal.”
“不是，他是说我们不能忘记最开始的目标。”

我瞬间开始回放刚才那句话。

原来lose sight of真的可以是“看不见”。

比如：
“I lost sight of him in the crowd.”
“我在人群里看不见他了。”

但办公室里更常见的是这种抽象用法：

“We’re so focused on deadlines that we’ve lost sight of the customer.”
“我们太关注截止日期，反而忘了客户才是重点。”

最尴尬的是，会议结束后经理走过来问我：

“Everything clear?”
“都清楚了吗？”

我脱口而出：
“Yes. Especially your eyesight.”
“清楚，尤其是你的视力。”

他说：
“My eyesight?”

旁边同事已经笑到转过身去了。

后来我才发现，中国人学英语很容易盯着每个单词翻译，却一不小心lose sight of整句话真正的意思。

你们在加拿大上班或上学时，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全理解错”的英语？