加拿大商场里朋友说“lose your way”，我以为他把路弄丢了……

周末和加拿大朋友去一个超大的购物中心。

他去停车，我先进去找餐厅。

十分钟后，他打电话：

“Where are you?”
“你在哪儿？”

我说：“I’m near the food court.”
“我在美食广场附近。”

他停了两秒：

“Did you lose your way?”
“你是不是 lose your way 了？”

我脑子里瞬间出现一个特别离谱的画面：

路还能丢？

我低头看了看脚下，又看看身后的走廊。

然后特别认真地回答：

“No, the way is still here.”
“没有啊，路还在这里。”

电话那头沉默了三秒。

然后他直接笑出声：

“What? I mean, are you lost?”
“什么？我是问你是不是迷路了。”

我这才反应过来。

原来 lose one’s way 根本不是“把道路弄丢了”。

而是：迷路、找不到方向。

更社死的是，五分钟后他找到我时，我正站在商场地图前，绕着同一层走了第三圈。

他看着我说：

“So… you did lose your way.”
“所以……你确实迷路了。”

我嘴硬：

“No, I was just exploring.”
“没有，我只是在探索。”

他指了指我手里已经被我研究半天的商场地图：

“Sure.”
“行，你说是就是吧。”

后来我才发现，北美生活里这种表达其实很实用。

比如开车、徒步、找教室、在机场转航站楼，都可能听到：

“I think we’ve lost our way.”
“我觉得我们迷路了。”

有时候学英语最难的真不是单词不会，而是每个单词都认识，连起来以后脑子却自动开始拍电影。

如果当时是你，你会直接承认“I’m lost”，还是也会嘴硬说自己只是在exploring？