加拿大公司午餐会上，同事问我“Did you lose your tongue?”我下意识捂住了嘴……

刚来加拿大工作那阵，公司办午餐会。

大家端着披萨聊天，我作为新人，全程保持“礼貌微笑模式”，生怕一句英语说错。

同事Mike突然问我：
“Jon, did you lose your tongue?”
“Jon，你把舌头弄丢了？”

我当场愣住。

下一秒，我居然真的抿了抿嘴，还下意识用舌头顶了一下牙齿。

舌头不是好好的吗？

我一脸认真地回答：
“No, it’s still here.”
“没有啊，还在。”

说完还指了指自己的嘴。

旁边几个同事瞬间笑喷，Mike手里的可乐差点洒出来。

他边笑边解释：
“I mean, you’re so quiet today!”
“我是说，你今天怎么一句话都不说！”

我这才反应过来，脸一下就热了。

原来lose your tongue不是“把舌头弄丢了”，而是突然不说话、哑口无言。

类似有人平时挺能聊，突然安静下来，对方可能开玩笑：
“Lost your tongue?”
“怎么突然不说话了？”

更尴尬的是，十分钟后经理问我对新项目有没有意见。

所有人都看着我，我脑子一片空白。

Mike在旁边小声来了一句：
“He really lost his tongue this time.”
“这次他是真的说不出话了。”

全桌又笑了。

我也只能跟着笑——一个表达，居然在同一顿午餐里让我社死了两次。

所以以后老外突然问你“舌头是不是丢了”，千万别像我一样先检查嘴巴。

你们还遇到过哪些英语，逐字翻译完全没问题，放进真实生活里却差点把自己整不会了？