加拿大办公室里，同事突然问我：Did you lose your tongue? 我差点以为他在骂人

刚来加拿大工作那阵子，有次部门开会，我本来准备了一堆想法。

结果轮到我发言时，经理突然看着我问：

“Jon, what do you think?”
“Jon，你怎么看？”

我脑子瞬间空白。

前面几个同事说得又快又专业，我本来想说的内容好像都被他们说完了。

我只好笑了一下：

“Uh… I’m still thinking.”
“呃……我还在想。”

旁边一个平时很爱开玩笑的同事看我半天没说话，突然来了一句：

“What happened? Did you lose your tongue?”
“怎么了？你的舌头丢了吗？”

我当场愣住。

lose your tongue？

舌头……丢了？

我下意识摸了一下嘴，还认真回他：

“No, my tongue is fine.”
“没有啊，我舌头好好的。”

会议室安静了两秒。

然后旁边几个人直接笑了。

同事赶紧摆手：

“No, no! I mean you’re unusually quiet today.”
“不是不是！我是说你今天怎么突然这么安静。”

我这才反应过来。

lose one’s tongue 并不是真的“把舌头弄丢了”。

别人问：

“Have you lost your tongue?”

很多时候其实就是在说：

“你怎么不说话了？”
“怎么突然哑口无言了？”

有点像中文里半开玩笑地说：

“怎么，哑巴了？”

更尴尬的是，五分钟后经理又问了我一次意见。

这次我终于把准备好的观点说完。

刚才那个同事笑着说：

“Oh, you found your tongue!”
“哦，你的舌头找回来了！”

全桌又笑了。

我也只能跟着笑。

后来我发现，有些英语表达真的不能一个词一个词翻译。

不然别人只是问你“怎么不说话”，你脑子里已经开始上演“我的舌头到底去哪了”。

如果是你第一次听到“Did you lose your tongue?”，你会怎么理解？