加拿大办公室开完会，同事说“lost my temper”，我居然恭喜他脾气丢了

刚到加拿大公司上班那阵，我最怕的不是开会，是开完会后的闲聊。

有次客户在Teams会议里连续改了三次需求，经理Mike脸越来越红，最后还是忍住了。

会议一结束，他把耳机往桌上一放：
“I almost lost my temper with him.”
“我刚才差点对他发火了。”

我脑子里只抓住了三个词：
lost、my、temper。

lose是“丢掉”，temper是“脾气”。

我心想：这是好事啊，终于把坏脾气丢掉了。

于是我特别认真地安慰他：
“That’s good! Maybe you’ll be nicer from now on.”
“挺好的！那你以后可能会更温柔一点。”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike愣了两秒：
“Good? I said I almost yelled at the client.”
“好？我是说我刚才差点冲客户吼了。”

我还不死心：
“But you said you LOST your temper.”
“可你不是说你把脾气‘丢了’吗？”

全办公室安静了一秒，然后笑疯了。

同事Emma边笑边解释：
“Lose your temper means you get angry and lose control.”
“lose your temper就是发火、控制不住情绪。”

我这才发现，英语里这个“丢掉脾气”，不是脾气变好了。

恰恰相反，是理智先丢了，火气出来了。

后来再听到：
“Sorry, I lost my temper.”
我脑子里再也不会出现“恭喜你脾气丢了”。

而是自动翻译成：
“对不起，我刚才发火了。”

现在想想，学英语最危险的可能不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后自信地理解错了。

你们第一次听到“lose your temper”，脑子里会不会也真的想到“把脾气弄丢了”？