加拿大办公室午休，同事说“lost my shirt”，我真以为他衬衫丢了……

加拿大办公室午休，几个同事坐在茶水间聊投资。

Mark突然叹了口气：
“I almost lost my shirt on that stock.”
“那只股票差点让我把衬衫都输掉了。”

我低头看了看他。
蓝衬衫穿得好好的啊。

我很认真地问：
“Did you bet your shirt too?”
“你连衬衫也拿去下注了？”

桌上突然安静了两秒。

Mark看了看自己的衣服：
“My shirt?”
“我的衬衫？”

我还帮他分析：
“If you lost it, maybe check the gym locker.”
“如果丢了，可以去健身房储物柜找找。”

旁边Sarah直接笑喷了咖啡：
“He didn’t literally lose his shirt!”
“他不是真的把衬衫弄丢了！”

我这才知道，Mark前阵子买了一只热门股票。
股价突然大跌，他及时卖掉，虽然亏了不少，但没到血本无归的程度。

所以他说：
“I almost lost my shirt.”
其实是“我差点赔惨了、差点赔光本钱”。

尤其在投资、赌博、生意亏损这些场景里，lose one’s shirt常用来形容损失非常严重，甚至倾家荡产。

结果更尴尬的是，Mark下午路过我工位，还故意指着自己的衬衫说：
“Good news. I found it.”
“好消息，我找到它了。”

全办公室又笑了一遍。

现在我只要听到lose one’s shirt，脑子里还是会先出现一个人站在股市门口，钱没了，连衬衫也被扒走。

你们刚看到这个表达时，会不会也真的先想到“把衬衫输掉了”？