加拿大办公室同事说朋友“lost his shirt”，我第二天真给他带了件衬衫……

午休时，同事们在茶水间聊最近跌得很惨的投资。

Mike叹了口气：“My buddy lost his shirt on that investment.”
我朋友那笔投资亏得特别惨。

我当时只听懂了后半句，脑子里立刻出现一个加拿大男人站在街边，上半身光着，衬衫不知道输给谁了。

我忍不住问：“Wait… he actually lost his shirt?”
等等……他真的把衬衫输掉了？

Mike愣了两秒：“What?”
什么？

我认真追问：“Like… gambling? He bet his shirt?”
比如赌博？把衬衫也拿去押了？

旁边几个同事瞬间笑疯了。

Mike摆着手说：“No, no. He lost a lot of money.”
不是不是，他赔了很多钱。

我当时点头装懂，心里却还在想：加拿大人形容赔钱为什么连衣服都保不住？

更尴尬的是，第二天公司正好有旧衣捐赠活动。

我看到衣柜里一件几乎没穿过的衬衫，突然想起Mike那个朋友，顺手带去了办公室。

我还问他：“Does your buddy need this?”
你朋友需要这个吗？

Mike看着那件衬衫，沉默三秒，然后全办公室又笑了一遍。

这次我终于记住了。

lose one's shirt不是“把衬衫输掉”，而是指在投资、生意、赌博等事情里赔得很惨，甚至把本钱都赔光，接近中文里的“赔个精光”“倾家荡产”。

所以以后听到：“He nearly lost his shirt in the stock market.”
千万别问他衬衫是什么牌子。

不过我现在还有点好奇：你们刚来加拿大时，有没有哪个英语表达，让你真的按照字面意思行动过？