加拿大同事说他“lose his shirt”，我低头找了半天他的衬衫……

午休时，几个同事在茶水间聊最近的股票。

Mike端着咖啡，一脸生无可恋地说：
“I almost lost my shirt on that stock.”
“那只股票差点让我lose my shirt。”

我听完第一反应是：衬衫怎么还能炒股炒没了？

我低头看了一眼他身上的衬衫，还很认真地问：
“But… you’re still wearing it.”
“可是……你现在不是还穿着吗？”

空气安静了两秒。

旁边的Sarah直接笑喷：
“He doesn’t mean his actual shirt.”
“他说的不是他真的那件衬衫。”

Mike也笑了：
“If I had kept buying, I might’ve lost everything.”
“如果我继续买下去，可能真的要把钱全赔光了。”

我这才反应过来。

lose one’s shirt根本不是“把衬衫输掉”。

在北美口语里，它常用来形容一个人因为投资、生意、赌博之类的事情损失惨重，甚至“赔光本钱、倾家荡产”。

比如：
“He lost his shirt in the real estate crash.”
“他在房地产暴跌里赔惨了。”

最尴尬的是，Mike后来还故意指着自己的衬衫问我：
“Should I take this off so the expression makes more sense?”
“要不我把它脱了，这个表达是不是就更好懂了？”

整个茶水间又笑成一片。

后来我发现，学英语最难的真不是单词，而是每个词你都认识，拼在一起却完全不是那个意思。

如果是你听到“I lost my shirt”，第一反应会想到“赔光了”，还是也会忍不住先看一眼他的衣服？