加拿大攀岩馆里，同事说他“lost his nerve”，我差点要替他叫救护车

周末公司几个人约着去加拿大一家室内攀岩馆。

我本来只想在下面负责拍照，结果同事Mike爬到一半，突然停在墙上不动了。

教练在下面喊：

“You’re doing great! Keep going!”
“你爬得很好！继续！”

Mike低头看了一眼，马上又把脸贴回墙上。

过了几秒，他喊：

“I think I’ve lost my nerve.”
“我觉得我已经 lose my nerve 了。”

我一听，瞬间紧张。

Lose his nerve？

失去神经？

我脑子里马上出现一个医学画面：是不是手麻了？神经受压了？还是安全带勒到哪里了？

我赶紧问教练：

“Is something wrong with his nerves?”
“他的神经是不是出问题了？”

教练愣了一下：

“His… nerves?”

我还很认真：

“He said he lost one.”
“他说他丢了一根。”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike挂在墙上都忍不住喊：

“No! I’m just scared!”
“不是！我就是害怕了！”

这时候我才反应过来。

lose one’s nerve根本不是“失去神经”，而是突然胆怯、失去勇气、临阵退缩。

比如你本来决定上台演讲，走到门口突然不敢进去，也可以说：

“I lost my nerve at the last minute.”
“最后一刻我怂了。”

最搞笑的是，Mike后来还是爬到了顶。

下来以后他拍了拍我的肩膀：

“Good news. I found my nerve again.”
“好消息，我的勇气又找回来了。”

我下意识回了一句：

“Where was it?”

全场又笑了。

所以以后加拿大朋友说“I lost my nerve”，千万别急着帮他预约神经科。

你们第一次看到这个表达，会不会也脑补成“神经丢了”？