加拿大办公室开会，同事说老板“lost his marbles”，我低头帮他找了半天……

周一早上在加拿大办公室开会，经理刚宣布：项目发布时间提前两周。

会议室瞬间安静。

旁边同事Mike小声说：
“I think he’s lost his marbles.”
“我觉得他已经疯了。”

我听到marbles，脑子里第一反应却是：弹珠？

我小声问：
“He lost his marbles? Here?”
“他的弹珠丢了？在这里？”

Mike愣了一秒：“What?”

我已经低头往桌子下面看了。

还认真问他：
“What color are they?”
“那些弹珠什么颜色？”

Mike直接笑出声。

前排同事回头问发生了什么，他指着我说：
“He’s looking for the boss’s marbles.”
“他正在帮老板找弹珠。”

整个会议室都笑了。

最尴尬的是，老板正好听见。

他低头看看地板，又看看我：
“If you find them, please give them back to me.”
“如果你找到了，麻烦还给我。”

我当场脸都热了。

后来才知道，英语里通常说lose one’s marbles，根本不是把弹珠弄丢了，而是说一个人“失去理智、快疯了”。

比如：
“You want to drive to Vancouver tonight? Have you lost your marbles?”
“你今晚想直接开车去温哥华？你疯了吗？”

现在我一听到marbles，脑子里还是会先出现一地彩色弹珠。

在加拿大生活久了才发现，最危险的不是单词不认识，而是每个单词都认识，却理解得特别认真。

你们还听过哪些让人忍不住按字面理解的英语？救救我的中式脑回路。