加拿大办公室里，同事说老板“lost his marbles”，我竟然低头帮他找弹珠……

周一早上，加拿大办公室乱成一团。

打印机坏了，系统登录不了，会议室投影也罢工。

更惨的是，老板刚刚又临时改了第三版项目计划。

我旁边的同事Mike看着电脑屏幕，突然小声说：

“I think he’s lost his marbles.”
“我觉得他已经把他的marbles弄丢了。”

我一听，脑子里马上出现一个画面：

老板口袋里本来装着几颗玻璃弹珠，
结果一路从办公室掉到了走廊。

我还特别认真地问：

“Marbles? Where did he lose them?”
“弹珠？他在哪里弄丢的？”

Mike愣了两秒。

“Sorry?”
“你说什么？”

我还怕他没听懂，指了指地面：

“Should we help him look for them?”
“要不要帮他找一下？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike憋着笑说：

“No, no. ‘Lose your marbles’ means to go crazy.”
“不不不，lose your marbles是说一个人快疯了、失去理智了。”

我瞬间安静。

刚才脑子里那个“老板蹲在地上找弹珠”的画面，
一下子变成了我自己蹲在地上找英语尊严。

更尴尬的是，老板这时候刚好从后面走过来。

他看我们都不说话，问：

“What’s going on?”
“怎么了？”

Mike一本正经地回答：

“Nothing. He was just looking for your marbles.”
“没什么，他刚才只是想帮你找弹珠。”

全办公室直接笑炸。

老板愣了一秒，竟然也笑了：

“At this point, I probably have lost them.”
“照今天这个情况，我可能真的已经疯了。”

那一刻我终于彻底记住了：

lose one’s marbles
不是“把弹珠弄丢了”。

而是形容一个人失去理智、抓狂，甚至有点“疯了”。

而且实际聊天里，更常听到的是：

“He’s losing his marbles.”
“他快疯了。”

“I’m going to lose my marbles.”
“我真的要疯了。”

现在回头想，
英语里最难忘的表达，好像都不是背下来的。

而是社死以后，再也忘不掉的。

你们第一次听到“lose your marbles”，脑子里真的不会出现一地弹珠吗？