加拿大同事说“lose my heart to him”，我差点问她心脏还好吗……

刚来加拿大工作时，我一直觉得自己日常英语还不错。

直到有天午休，同事Emily拿着咖啡，突然跟我们聊起她周末参加朋友婚礼的事。

她笑着说：

“I think I’m losing my heart to Daniel.”
“我觉得我正在爱上Daniel。”

我当场愣住。

lose my heart？
把自己的心弄丢了？

而且还是“to Daniel”——心丢给Daniel了？

我脑子里瞬间出现一个非常离谱的画面：
Daniel站在婚礼现场，手里捧着一颗心，Emily在后面追。

我很认真地问：

“Wait… what do you mean? Is everything okay with your heart?”
“等等……什么意思？你的心没事吧？”

桌上一下安静了两秒。

旁边同事Mike差点把咖啡喷出来。

Emily也愣了：

“My heart?”
“我的心？”

我还指了指胸口：

“You said you’re losing it to Daniel.”
“你刚才说，你正在把它丢给Daniel啊。”

这次全桌直接笑了。

Emily终于反应过来：

“Oh! ‘Lose your heart to someone’ means you fall in love with them.”
“哦！lose your heart to someone就是爱上某人的意思。”

我脸开始发热，只能赶紧补一句：

“So Daniel didn’t actually take anything?”
“所以Daniel实际上什么都没拿走？”

Mike马上接：

“Not yet. Maybe her weekends.”
“暂时没有。可能以后会拿走她的周末。”

大家又笑成一片。

后来我才发现，lose one’s heart to someone里的heart不是在说真的“心脏”。

它表达的是对某个人动了真感情、爱上某人。

比如：

“She lost her heart to a guy she met in Vancouver.”
“她爱上了一个在温哥华认识的男生。”

那天以后我算是彻底记住了。

中文脑回路看到lose，总想着“丢了”；看到heart，又想着“心脏”。

结果老外只是想说一句浪漫的话，我已经在脑子里安排上器官失窃案了。

你们第一次听到“lose one’s heart to someone”，脑子里会不会也先出现“把心丢给别人”的画面？