加拿大办公室里，同事说他“lose his grip”，我下意识看了一眼他的手……

周一早上，办公室一团乱。

系统突然出问题，客户邮件一封接一封，经理还在会议室催进度。

旁边的加拿大同事Mark盯着屏幕，突然叹了口气：

“I think I’m losing my grip.”
“我觉得我快失去控制了。”

我当时脑子里第一反应却是：

grip不是“抓握”吗？

我偷偷看了一眼他的手。

他一只手拿咖啡，一只手握鼠标，看起来抓得挺稳啊。

我还很认真地问：

“Is your hand okay?”
“你的手没事吧？”

Mark愣了一下。

“My hand?”
“我的手？”

我指了指他的鼠标：

“You said you’re losing your grip.”
“你不是说你抓不住了吗？”

他停了两秒，直接笑出声。

“No, no. I mean I’m losing control of the situation.”
“不是不是，我是说现在这个局面快控制不住了。”

这时候旁边另一个同事也笑了：

“He’s not dropping the mouse. He’s dropping his sanity.”
“他不是要把鼠标掉了，是快把理智掉了。”

整个办公室都笑了。

我也只能默默低头喝咖啡。

后来我才真正记住，lose one’s grip很多时候不是手真的“失去抓握”。

它可以表示一个人开始失去控制、应付不过来，甚至状态越来越差。

比如工作突然堆满、生活节奏失控时，有人可能会说：

“I feel like I’m losing my grip.”
“我感觉自己快撑不住、控制不住局面了。”

最尴尬的是，当天下午Mark差点把咖啡碰翻。

我下意识喊了一句：

“Careful! Now you’re really losing your grip!”

他看着我笑：

“Okay, that time you got it right.”

你们在加拿大办公室里还遇到过哪些听起来像身体动作，实际完全不是那个意思的英语？