加拿大办公室开会后，同事说“I almost lost my cool”，我直接去报修空调了……

上周加拿大突然升温，我们办公室下午闷得像个温室。

偏偏那天还有项目周会，十几个人挤在会议室里，经理和供应商为了上线日期越说越激动。

散会后，同事Mike一边松领口一边跟我说：

“I almost lost my cool in there.”
“我刚才差点lose my cool。”

我一听，瞬间秒懂。

cool＝凉爽。
lose my cool＝失去凉爽。

我看了看满头汗的Mike，又摸了摸会议室门口的出风口。

确实，一点凉风都没有。

我特别认真地回他：

“Yeah, I noticed. The room was really hot.”
“对，我也发现了，那个房间真的很热。”

Mike愣了一秒：“Uh…yeah, it was.”

我越想越觉得自己很贴心，回工位后直接打开公司的维修系统。

Problem：Meeting room too hot.
会议室太热。

我甚至补了一句：

“Several employees are losing their cool.”
“好几个员工都快失去凉爽了。”

半小时后，维修师傅真扛着工具箱来了。

Mike看到他：“What happened?”
“怎么回事？”

我说：“I reported the AC. You said you almost lost your cool.”
“我报修空调了啊，你不是说你差点失去凉爽吗？”

旁边三个同事瞬间笑出声。

Mike憋着笑解释：

“No, ‘lose your cool’ means lose your temper.”
“不，lose your cool 是指沉不住气、快发火了。”

我当场想钻进办公桌底下。

原来刚才会议里供应商一直推责任，Mike差点发火，所以才说：

“I almost lost my cool.”

也就是：
“我刚才差点没控制住脾气。”

更绝的是，维修师傅检查五分钟后说：

“Actually, the AC is broken.”
“其实……空调真的坏了。”

整个办公室又笑了一轮。

Mike拍拍我肩膀：

“So technically, we both lost our cool.”
“这么说的话，我们还真同时失去了cool。”

那天我终于记住了：

lose one's cool
不是“失去凉爽”，
而是“失去冷静、沉不住气、发火”。

英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，连起来以后脑子里开始自动演电影。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解歪了”的英语表达？