加拿大健身房朋友说“lose my breath”，我差点问：呼吸丢哪儿了？

刚来加拿大那阵子，我办了张健身房会员卡。

有天下班后，我和同事Mike一起去跑步机。

他跑了十几分钟，突然按下停止键，扶着扶手说：

“I’m losing my breath.”
“我快喘不过气了。”

我脑子里第一反应却是：

lose = 丢失。
breath = 呼吸。

“丢失呼吸”？

我赶紧问：

“Where did you lose it?”
“你把它丢哪儿了？”

Mike一脸懵：

“Lose what?”
“丢什么？”

我还特别认真：

“Your breath.”
“你的呼吸啊。”

旁边一个正在喝水的同事直接呛到了。

Mike愣了两秒，然后扶着跑步机笑到更喘了：

“No, no. I mean I can’t breathe properly.”
“不是不是，我是说我喘不过气了。”

我这才反应过来，脸一下热了。

后来他又补了一句：

“That last hill almost made me lose my breath.”
“刚才那个坡度差点让我喘不过气。”

原来lose one’s breath不是“把呼吸弄丢了”，而是因为运动、紧张、惊讶等原因喘不过气。

有时也能引申成因为压力或挫折而泄气、气馁，不过日常最常见的还是“喘不过气”。

最尴尬的是，第二天Mike在办公室见到我，还故意问：

“Did you find my breath?”
“你找到我的呼吸了吗？”

全办公室又笑了一遍。

从那以后，我听到lose my breath，脑子里再也不是“呼吸丢了”，而是一个人扶着跑步机疯狂喘气。

你们刚学英语时，有没有也把某个特别正常的表达，硬生生脑补成了奇怪画面？