加拿大办公室里，同事说“lose no time”，我还以为他只是提醒我别摸鱼

周一早上，我刚到加拿大公司，咖啡还没喝两口，经理突然走过来。

他把一封客户邮件转给我，说：
“We should lose no time in getting back to them.”
“我们应该 lose no time 回复他们。”

我一听，心里还挺淡定。

lose no time，不就是“不浪费时间”吗？

于是我点点头：
“Sure, I’ll get to it today.”
“好的，我今天会处理。”

我想着上午先把手头报表做完，中午吃饭，下午再慢慢回客户。

结果不到二十分钟，经理又走过来：
“Did you reply to them?”
“你回复了吗？”

我愣住：
“Not yet. I thought you meant I shouldn’t waste too much time on it.”
“还没有，我以为你的意思是别在这件事上浪费太多时间。”

旁边同事直接笑了。

经理也愣了一下，然后说：
“No, I meant do it right away.”
“不是，我的意思是马上做。”

我这才反应过来。

lose no time 虽然字面看起来像“不浪费时间”，但实际在很多场景里更接近：

马上去做。
立即行动。
别等了。

比如：

“She lost no time in calling the doctor.”
“她马上就给医生打了电话。”

“He lost no time applying for the job.”
“他立刻就申请了那份工作。”

最尴尬的是，我刚把客户邮件打开，才发现对方最后一句写着：

“This is urgent.”

原来全办公室只有我一个人，以为大家都“不着急”。

你们如果听到 “lose no time”，第一反应会是“别浪费时间”，还是“马上去做”？