加拿大Teams会议里，同事说“别让我lose face with客户”，我赶紧检查他的摄像头……

周一早上，我们和美国客户开Teams会议。

老板临进会议前突然对我说：
“Please double-check those numbers. I don’t want to lose face with the client.”
“再核对一下数据，我不想在客户那边lose face。”

我一听，脑子里直接翻译成：
“我不想在客户面前把脸弄丢了。”

再加上这是视频会议，我瞬间以为他说的是摄像头。

我赶紧提醒他：
“Your face looks fine. Maybe move the camera a little higher?”
“你的脸看起来没问题，要不要把摄像头调高一点？”

老板愣了两秒。

旁边同事直接笑出声：
“He means he doesn’t want to look bad in front of the client.”
“他的意思是，不想在客户面前丢脸。”

我当场脚趾开始施工。

更尴尬的是，会议开始后，客户真的发现报表里有一个数字错了。

老板看了我一眼，笑着说：
“Well… now I might actually lose face with them.”
“嗯……这下我可能真的要在他们面前丢脸了。”

全会议室都笑了。

好在客户也笑着说：
“No worries. We’ve all been there.”
“没事，谁都会遇到这种情况。”

后来我才彻底记住，lose face不是“把脸弄丢”，而是“丢脸、失去别人对你的尊重或好印象”。

而lose face with someone，就是“在某人那里丢了面子”。

英语最可怕的不是听不懂，而是每个词都听懂了，脑子还顺便给你拍了一部电影。

如果是你听到“I don’t want to lose face with the client”，第一反应会想到什么？